PPAG, sei progetti

Peter Ebner & Friends

1 Ottobre 2012

Listening to the void

1 Ottobre 2013

Europan06 / Fickeysstrasse, Vienna

Urban topography

In order to permit a flexible design process and high quality, urban space has to be seen three-dimensionally rather than treated like a floor plan. In direct action and reaction to each other, taking into account the proposed density and sufficient sunlight for all neighbours, the site generates the “nugget” - the maximum boundary of architecture. This means: from the maximum building volume (area x height) the sunlight cuts off those edges which would prevent it from reaching the neighbouring facades.

Europan06 / Fickeysstrasse, Vienna

Topografia urbana

Al fine di consentire un processo di progettazione flessibile e di alta qualità, lo spazio urbano deve essere visto tridimensionalmente piuttosto che trattato unicamente in pianta. In azione diretta e reazione tra loro, tenendo conto della densità proposta e della quantità di luce necessaria, il sito genera il “nocciolo” - il limite massimo per l‘architettura. Nello specifico: dal volume massimo edificabile la luce del sole taglia i bordi che le impediscono di raggiungere le facciate adiacenti.

By using CAD, this three-dimensional investigation can be mastered simply. The traditional technique of urban design can be replaced by a three-dimensional taler-made solution. Sites of all dimensions can be worked on by this means of urban organisation. Thus, new dimensions and new contents influence the district. The difference between the calculated maximum volume and the permitted density allows a maximum of flexibility and effective area and more quality for the adjacent sites.

Utilizzando il CAD, questa indagine tridimensionale è facilmente simulabile. La tecnica tradizionale del disegno urbano viene sostituita da quella “automatica” tridimensionale. Siti di tutte le dimensioni possono essere progettati in questo modo. Così, nuove dimensioni e nuovi contenuti conformano i nuovi quartieri. La differenza tra il volume massimo calcolato e la densità consentita grantiscono grande flessibilità, efficienza e maggiore qualità.

Glanzinggasse, Vienna

Each flat is different ...

The urban villa Glanzinggasse unites twelve luxurious and high quality flats with own garden or terrace offering a great view to the neighbouring vineyards, the Viennese wood and skyline. Suburbian densification means that all flats have the qualities of detached houses and share them economically and functionally. The new building has a complex spatial structure. Within the defined limits of the building regulation terraces are formed in front of building parts that are jumping back. Balconies protrude and bays nestle into the house.

Glanzinggasse, Vienna

Ogni appartamento è diverso ...

Il complesso urbano Glanzinggasse comprende dodici appartamenti di lusso e di alta qualità con giardino privato o terrazza che offre una splendida vista sui vigneti circostanti, sul bosco viennese e sullo skyline della città. Densificare il suburbano significa realizzare appartamenti dotati della qualità delle abitazioni monofamiliari e condividerli sia economicamente che funzionalmente. Il nuovo edificio ha una struttura spaziale complessa. Entro i limiti imposti dal regolamento edilizio l’architettura propone terrazze aggettanti e rientranze.

The property falls gently in the Northern direction. The house reacts with two building parts at different levels. This facilitates the valorisation of the garden flats with direct exits into the garden as well as the integration of the garage and the ramp. The lowest point of the garage is situated about eight metres under the pavement level. Each flat has its own situation within the house. Dimension and ground plan adjust to the position in the house and to the surrounding. Instead of the usual hole façade the house reacts to the surrounding. The single windows merge to window bands running around the house offering great views. The usages in the house are reproduced on the façade. Behind narrow window bands the kitchen is situated, bigger bands are running in front of rooms and room-high glazing surrounds the living rooms.

La proprietà tende lievemente verso il nord. La casa è impostata su due elementi impostati a diversi livelli. Ciò facilita la valorizzazione degli appartamenti dotati di giardino con uscita diretta verso gli stessi, nonché l’integrazione del garage e della rampa di accesso. Il punto più basso del garage è situato a circa otto metri sotto il livello del terreno. Ogni appartamento ha una propria unica collocazione all’interno della casa. Le dimensioni e la disposizione della pianta del piano terra seguono l’andamento del terreno. Al posto di banali ed usuali fori finestra, le facciate si relazionano al contesto. Le singole finestre si fondono intorno alla casa offrendo una splendida vista. Le destinazioni d‘uso sono riprodotte in facciata. Dietro a finestre di modeste dimensioni sono ubicate le cucine; finestre di maggiori dimensioni illuminano le camere e ampie vetrate avvolgono le zone giorno.

Traisengasse, Vienna

The special north-east corner of a perimeter block development

Each of the 33 apartments benefits from a special position in the building: projecting elements provide various views of the street space, each of the two outermost flats run from front to back of the building, corner position and privileged southfacing yard situation. As the loggias to the apartments are not in front of the living rooms (as is usually the case) but to one side, the glazed rear walls cleverly provide light for the staircases. The three tall and airy voids at the rear of these loggias offer views through and into the building and underline the identity of the house community.

Traisengasse, Vienna

L’angolo a nord – est nello sviluppo di un blocco perimetrale

Ognuno dei 33 appartamenti beneficia di una posizione speciale nell‘edificio: elementi sporgenti forniscono vari punti di vista dello spazio stradale, ciascuno dei due appartamenti più esterni si sviluppa dal retro al fronte dell’edificio, in posizione d‘angolo privilegiata orientata a sud. Le logge degli appartamenti non si trovano di fronte ai salotti (come usualmente), ma di lato, e le pareti vetrate posteriori illuminano le scale. Tre vuoti alti e ariosi, collocati posteriormente, consentono un‘ampia vista attraverso e all’interno dell’edificio e sottolineano l’identità dell‘edificio.

A colour scheme, in which the corridors on the different floors are painted in different colours, ensures that no two floors look alike, and thus simplifies a persons sense of direction in the building. The double-height entrance blends with one of the voids to create an imposing foyer. On all floors the layout of each floor is alike but no two apartments look the same: this is achieved by varying fenestration which creates a different quality of light and allows different ways of furnishing the space. Individuals need individuality - Individuality makes individuals. The result is enjoyable: a house front with a distinctive personality of its own, reflecting the individuality of the residents.

Una combinazione di colori, con cui sono dipinte le parti comuni ai diversi livelli, assicura l’unicità degli stessi, e semplifica la direzione alle singole persone all’interno dell’edificio. La doppia altezza dell‘ingresso si fonde con uno dei vuoti a realizzare un atrio imponente. A tutti i piani il layout è simile ma non esistono due alloggi identici: ciò anche grazie al variare dei fori finestra che creano una diversa qualità della luce e consentono di allestire gli spazi in modi diversi modi. Gli individui hanno bisogno di individualità – l‘individualità realizza gli individui. Il risultato è piacevole: un edificio con una propria personalità distintiva propria, che riflette l’individualità dei residenti.

Wohnen am Park, Vienna / under construction

Handling bigness

The proposed layout with 274 flats on 10 storeys does not follow a clear typology but sounds out the characteristic potentials of the place. Each flat is privileged by its position in the building, either defined by a special view, its orientation towards south or north or its relationship to immediate neighbours inside the building. All south-facing flats have an unrestricted park-view, apartments facing north are maisonettes, compensating the less privileged position with additional spatial quality (gallery+void, double height room), some of the flats placed between the 4 staircases run from back to front of the building. The central corridor becomes spatially extended where ever possible and offers a semiprivate interior space for the residents. With the façade we avoided clear edges at the park and the street side. The building reveals its internal organisation, the flat typology and the development. One can read the inner concept from outside.

Wohnen am Park, Vienna / under construction

Gestire la grandezza

Il layout proposto con 274 appartamenti su 10 piani, non segue una tipologia predefinita ma esprime le potenzialità caratteristiche del luogo. Ogni appartamento è privilegiato per la sua posizione all’interno della struttura, sia definita da una vista speciale, per l’orientamento verso sud o nord o per il suo rapporto con gli appartamenti limitrofi all’interno dell’edificio. Tutti gli appartamenti orientati a sud godono di una vista illimitata sul parco, gli appartamenti esposti a nord sono monolocali, che compensano la posizione meno privilegiata con l’aggiunta di qualità spaziali (balconate e vuoti, camere a doppia altezza), alcuni degli appartamenti posti tra le 4 scale sono disposti tra il retro e il fronte dell’edificio. Il corridoio centrale diventa, laddove possibile, spazialmente esteso, e dispone di uno spazio semi-privato interno ad uso dei residenti. Con la facciata abbiamo evitato margini netti rispetto al parco e al lato strada.

Large-scale openings towards the north (maisonettes) compared to the conventionally sized windows towards the south give the impression of a building that does not clearly state its true scale: it appears to be smaller / larger depending on the side you are approaching. The technical and material characteristics follow the requirements of social housing. Wohnen am Park is part of the former Nordbahnhofgelände (railway property) - a new developed area, located between the 1st district and the river Danube. The city of Vienna is planning for 30.000 future residents within this area. The building itself is facing the new Rudolph-Bednar Park to the south. To the north the Vorgartenstrasse extends into an urban boulevard. On ground level the building is touching the ground only partly and leaves generous space, connecting the park with the street.

L’edificio rivela la sua organizzazione interna, la tipologia e il suo sviluppo. La sua concezione interna può essere letta dall’esterno. Grandi aperture verso il nord (maisonette) rispetto alle finestre di dimensioni convenzionali verso sud danno l’impressione di un edificio non chiaramente identificabile nelle proporzioni: esso sembra essere più piccolo o più grande a seconda del lato che si sta guardando. Le caratteristiche tecniche e i materiali seguono le esigenze e i dettami dell‘edilizia sociale. Wohnen am Park è parte del Nordbahnhofgelände (ex proprietà delle ferrovie) - una nuova area di sviluppo, ubicata tra il 1° Distretto e il fiume Danubio. La città di Vienna ha pianificato 30.000 futuri residenti all’interno di questa zona. L’edificio si trova di fronte al nuovo Rudolph-Bednar Park a sud. A nord il Vorgartenstrasse si estende in un viale urbano. Al piano terra l’edificio tocca il terreno solo in parte e lascia ampio spazio libero, spazio che collega il parco con la strada.

Electric Avenue, MuseumsQuartier Vienna

Emerging Architecture

The baroque tunnel vault of the Fischer von Erlach wing at the Wiener Museums Quartier was given installations for various occupancies, at once defining and stimulating a public walk. The spatial requirements include record shops, smaller-size offices and a discussion lounge for electronic music. Forced by the Preservation Office to stay aloof of the walls, the gallery zigzags through the halls. The construction reacts to the rhythm of the old building? Niches and windows, forges ahead to the light in the lunettes, sways back to the vaults’ dark zones. The rhythm also covers the new glass walls along the passageways, from the forecourt to the inner court. The ephemeral implant varies and precisely outplays the axial quality of the old building. In spite of the interior densification, the old tunnel vaults remain omnipresent and, at street level, for the first time open a passageway along the entire longitudinal axis. Electric Avenue is a dance of today through baroque space, a modern pergola with transitory occupancies, oscillating in the vault’s duct between light and dark, above and below.

Electric Ave nue, MuseumsQuartier Vienna

Architettura Emergente

La volta a botte barocca dell’ala del Quartiere dei Musei di Fischer von Erlach è stata utilizzata per gli impianti per varie destinazioni d’uso, e definisce, allo stesso tempo, una passeggiata pubblica. Le destinazioni d’uso comprendono negozi di dischi, uffici di piccole dimensioni e una sala per la musica elettronica. Vista la prescrizione dell’Ufficio per la Conservazione dei Beni Architettonici di rimanere staccati dalle pareti, la galleria si snoda a zig-zag tra le pareti. La nuova architettura reagisce al ritmo del vecchio edificio? Le nicchie e le finestre, immettono la luce nelle lunette, illuminando le zone oscure delle aree voltate. Lo stesso ritmo caratterizza anche le nuove pareti in vetro collocate, tra il piazzale e il cortile interno. L’effimericità dell’impianto varia e scalza proprio la qualità assiale del vecchio edificio. Nonostante la densificazione interna, le volte della vecchia galleria rimangono onnipresenti e, a livello della strada, per la prima volta viene aperto un passaggio lungo l’intero asse longitudinale. La strada elettrica contemporanea danza attraverso lo spazio barocco, come un pergolato moderno, dotato di occupazioni transitorie, oscillante nello spazio voltato tra luce e buio, sopra e sotto.

Yard furnitures MuseumsQuartier Vienna

The inner courtyards of the Museumsquartier in Vienna, formerly the royal stables, which have been renovated and now host several cultural organisations, museums and cafes, are the playground for 116 over-sized elements, made of coated EPS (expanded polystyrene), which – joined in endless variations – can be read as characteristic, recognizable occupants on behalf of modern architecture in the preserved, historical complex of buildings. In summer they wander in herds through the yards, every year in different colours and formations: next to each other, on top of each other, in circles, in spirals… By piling the elements in winter they are transformed into building-like structures, inside one can enjoy punch and DJ-music, or even “the cinema of the cold“. According to their precisely controlled form the elements will offer some more geometrical surprises – mere crystallography! – through which they acknowledge the communal aspect of the site and reaffirm the social role of architecture.

Yard furnitures MuseumsQuartier Vienna

I cortili interni del Museumsquartier di Vienna, già scuderie reali, sono stati ristrutturati e ospitano diverse organizzazioni culturali, musei e caffè, costituiscono “il parco giochi” per 116 elementi fuori scala, realizzati in EPS (polistirolo espanso rivestito), che - uniti in infinite varianti - possono essere letti come contributo contemporaneo nel complesso storico degli edifici del Museumsquartier. In estate vagano in branchi attraverso i luoghi, ogni anno in diversi colori e formazioni: uno accanto all’altro, uno sopra l’altro, in cerchio, a spirale ... E, sovrapponendo gli elementi in inverno, divengono strutture edificate, all’interno delle quali bere un punch e ascoltare musica o, anche, assistere “al cinema al freddo”. A seconda della loro combinazione gli elementi possono offrire sorprese geometriche - attraverso le quali riconoscere il ruolo sociale dell’architettura.