S12

The building starts from the collaboration between Jo Coenen architects and the architectural firm Archi², founded by the architects Giorgio Goffi and Riccardo Franceschi. The building “S12” accomodates commercial activities and offices and it is part of restoration plan of an ex-industrial area, whose masterplan is also designed by the same architects. It is located in a consolidated urban area at the south of the historical centre of Parma. The building is constituted by a well-defined volume divided into two main architectural elements: a base containing shops and commercial activities and a top volume with office units. The ground floor is characterized by the glazing system, coherently with the concepts of transparency and permeability connected to the commercial activities; it is opposed to the opaque volume of the offices, which is visually independent from the base.

L’edificio, che racchiude al suo interno spazi dedicati alle attività terziarie, nasce dalla collaborazione fra gli studi dell’architetto Jo Coenen e dallo studio di architettura Archi², fondato degli architetti Giorgio Goffi e Riccardo Franceschi. L’edificio denominato “S12” si inserisce in un programma di riqualificazione all’interno di un’ampia area industriale dismessa, il cui masterplan è opera degli stessi architetti, inserita in un tessuto urbano consolidato posto al margine meridionale della città di Parma. L’edificio si costituisce come un volume ben definito suddiviso in due elementi architettonici principali: un basamento contenente negozi ed attività commerciali e un volume verticale contenente uffici ed attività terziarie. Al basamento, completamente vetrato, in continuità con l’idea di trasparenza e permeabilità funzionale all’attività commerciale, si oppone il volume opaco degli uffici, che risulta visivamente indipendente dall’elemento basamentale.

The fronts are defined by a regular measure, alternating walls with fixed and sliding shutters, coloured in black and white, creating rythm on the facade. To emphatize the horizontality of the building, each floor was defined by a projecting string-course, which allows to distinguish the different levels. The office block is constituted by the intersection of two “L” shape volumes, which generate at their intersection a court that enlightens the interiors and is visible in the fronts: the void is alternated every two floors and adds depth to the volume. A glass roof overlooks the courtyard of the third and fourth floor, letting the light shine unexpectedly until the first floor. The second and fourth floors are connected with external transparent walkways, without interrupting the visual continuity in the center of the building. The building develops around the bright center of the courtyard.

Il prospetto è scandito da una misura regolare, alternando tamponamenti, frangisole fissi e scorrevoli, colorati in bianco e in nero, ritmando la facciata. A sottolineare la scansione orizzontale dell’edificio ogni piano e’ stato definito da un elemento marcapiano aggettante che permette di leggere i diversi livelli, unendo visivamente la varietà modulare della facciata. Il0 blocco degli uffici è costituito da un gioco di volumi ad “L” intersecanti, che generano alla loro intersezione una corte a tutta altezza che illumina gli ambienti interni e che trova espressione nei prospetti con un vuoto, alternato ogni due piani, aggiungendo un ulteriore valore di profondità al volume. Una copertura vetrata sovrasta la corte del terzo e quarto piano, lasciando trapelare la luce che illumina inaspettatamente fino al primo piano. I piani intermedi, secondo e quarto, sono collegati con delle passerelle esterne che mantengono la trasparenza materica senza interrompere la continuità visiva al centro dell’edificio. L’edificio si sviluppa quindi attorno a questa corte, un centro vuoto e luminoso.